Нiч за вiкном

Alsuno

Холон

Захотелось услышать, как звучит мой текст "Нсчь за окном" на украинском языке. Обратился к своему давнему приятелю - поэту из Киева, Юджину Папуше. Он, по сути, переосмыслил текст. Мне очень нравится. Как должна звучать песня я понял сразу, да и SUNO не сильно артачился.

Исполнитель SUNO AI

Автор текста Альберт Гуревич/Юджин Папуша

Автор музыки Альберт Гуревич/SUNO AI

Жанр Соавторская

Размещено20.07.2025 20:27

0:00 / 0:00

Текст песни

Ніч за вікном, мов каже...
Вуличному софіту
мова сніжинок важна
магією графіті...

Влившись в безумні танці,
тінями в ночі щезнуть
двоє янголів-бранців.
Їх не врятують. Змерзнуть.

Тану, як всі сніжинки
в обіймах твоїх помалу -
Вип’ю млості відтінки
з тіла твого бокалу...

Випий моє страждання,
знявши гріха сорочку…
І жагою кохання
випий все по ковточку...
.

4 43

Комментарии (11)

Чтобы добавить комментарий войдите на сайт.

Toptaev Ermek

Языком нужно дышать...

не поспоришь ...

22.07.2025 в 02:37 Цитировать

Высоцкая Галина

Альберт, привет! Красиво 😍 песня слушается 🙏👍🌹❤️

21.07.2025 в 18:22 Цитировать

Alsuno

Ольга, спасибо! Да, получилось здОрово, простите за нескромность. Юджiн не просто перевёл, а переработал текст, сделал его лиричнее, а я в своём оригинальном варианте намеренно создал противоположности.

21.07.2025 в 18:16 Цитировать

Alsuno

MBAkgs, а кто на грузинский переложит так, чтобы не потерять ничего? Я неплохо владею ивритом, но всего один текст позвол себе написать, не говоря уже о переводах. Языком нужно дышать...

21.07.2025 в 18:12 Цитировать

Ольга

Напевная ,мелодичная и красивая песня.Использовпние другого языка придает особый шарм !

21.07.2025 в 16:11 Цитировать

MBAkgs

Интересный опыт! Спеть одну песню сразу на 3- х языках.
Русском, Украинском и Грузинском.
Мне кажется будет БОМБА! +++++

21.07.2025 в 15:51 Цитировать

Alsuno

Toptaev Ermek, у меня есть свои маленькие секреты работы с SUNO - исправление произношения, акценты, ударения и.т.д. Голос оказался находкой и на будущее, в том числе, он и в русскоязычном варианте звучит хорошо.

21.07.2025 в 14:21 Цитировать

Toptaev Ermek

я позволил бы себе профанацию

для меня все языки звучат одинаково --
и акценты слышать - большое мастерство.

Тут я не выкладывал этот трек - и наверно не буду т.к. после вопроса к 5 носителям
языка - голоса разделились ...

Я ни в коем случае не ставил под сомнения ваши действия
Но поясните -- как вы выбирая муз- варианты одобряли произношение?

21.07.2025 в 13:16 Цитировать

Alsuno

Toptaev Ermek, Вы меня уже немного знаете, разве я позволил бы себе профанацию? Спасибо

21.07.2025 в 12:47 Цитировать

Toptaev Ermek

Носители перфектной *укр-мовы*
сообщали что поёт без акцента.

21.07.2025 в 11:08 Цитировать

Toptaev Ermek

💖Восхитительно!